No correction is ever purely formal.

I think the idea behind this book is solid, but in execution it falls rather flat. The reader is swung wildly back and forth through time and each “hand” that the coin passes through can contain multiple narratives from the points of view of different individuals. Which seems a bit odd. I think it would be far more worthwhile to see snapshots of the lives of the people as the exist with the coin in hand. The book is so short and yet new characters are introduced in each chapter or section and it gets so confusing having them brought in and then cast aside and then trying to remember what connections exist between the characters of the book’s present tense. Maybe others will enjoy this, but after a while this came more laborious to carry on than is worth it.

Pas si réussi, ce roman-ci. Le procédé d'enchainer les personnages par une pièce de 10 lire qui va de main en main, me semble très orginel, mais ne donne pas plus d'ampleur à l'histoire. Le thème, la vie sous Mussolini dans l'Italie des années trentes, est naturellement très intéressant, mais Yourcenar le racconte plutôt d'une manière monotone. Et alors, la marque d'auteur de Yourcenar, les remarques de sagesses, commençait à m'énerver. Etrange, parce qu'elle est un de mes auteurs favoris.

No es una de las grandes novelas de la Yourcenar, sin embargo no deja de ser admirable el despliegue de su prosa. Una moneda sirve de artilugio narrativo para presentar a los personajes que habitan la Roma (y la Italia) de Musolini, antes de que entrara a la guerra. Así esta moneda en un día pasa de mano en mano para mostrar esa sociedad y los dramas que viven, esta sociedad en la que algunos sueñan con derrocar el poder y llegan a conspirar (y a ejecutar dicha conspiración), en la que las viejas aristocracias languidecen en manicomios y las vendedoras de flores mantienen su negocio por decenios. Una actriz de cine, un doctor que atiende a la élite (y algunos días a los pobres), una prostituta con un tumor en el pecho, una mujer aguerrida que ansía derrocar el régimen, son sólo algunos de los personajes a quienes la poderosa prosa de la Yourcenar insufla vida. Ciertamente la comparación con otras obras suyas pone en desventaja a ésta, pero resulta inevitable, pero es entendible que sean tan distintas la Roma de los años 1930s que la imperial de los antoninos.

The conceit of following the coin through the hands of the different characters may feel a little hackneyed, but Yourcenar is a beautiful writer and this is a stunning look at Rome under Mussolini, first written in 1934, then revised (fairly significantly, I think) in the 1950s.

Very similar to Calvino's The Path to the Spider's Nest

bir on liretlik madeni paranın etrafında birbiriyle bir ya da birden fazla şekilde birbirine bağlı karakterin hayatlarından kısa kısa kesitler izliyoruz. böyle olunca "bir deliler evinin yalan yanlış anlatılan kısa tarihi" gibi bir şey bekledim başta ama tabi çok daha az karakter var ve o denli derinlere inmeden anlatıyor. bazı karakterleri okurken daha çok keyif aldım, bazılarında adeta vites düşürüyor yazar. yine de kadın yazar olmakla ilgili bir durum bu sanırım, yazarın takıldığı ve anlatırken yoğunlaştığı anlar gerçekten çok farklı bir şekilde geçiyor okur olarak size de.

benim bu kitabı fark etmem ise çevirmen roza hakmen sayesinde. yine çok farklı, güzel bir kitap okudum; adeta güvenilen bir arkadaş tavsiyesi gibi bir işlevi oluyor bir kitapta çevirmen olarak roza hakmen'i görmek. fransız akademisi'ne seçilen ilk kadın yazarla da bu sayede tanışmış olduk.