Ich habe die deutsche Übersetzung gelesen bzw. angefangen zu lesen und es waren so viele sprachliche Fehler auf den ersten 100 Seiten, unglaublich. Noch dazu werde ich nie verstehen warum man, wenn man als Autor eine neue Welt aufbaut, diese mit rassistischen Stereotypen vollpackt und seine Protagonist:innen so benennt, dass man als Leser:in auf jeder Seite erneut darüber stolpert. 
Und ganz ehrlich: muss das Buch 900 Seiten haben? Allein den Teil den ich gelesen habe hätte man gut kürzen können (indem man sich zB klar und präzise ausdrückt und nicht elitäre Adjektive verwendet, oder man nicht ne halbe Seite darauf verwendet, zu beschreiben, wie der Waggon des Zuges aussieht.
Ich habe das Buch jetzt abgebrochen mit dem Gefühl, nach 100 Seiten kaum etwas erfahren zu haben, was das ganze sehr leicht gemacht hat.