This book definitely struck a few chords for me since I just finished a stint working in the Japanese education system. It is amusing and I thought the translation was good. Though I wished they had left Badger's nickname as "tanuki" because badger doesn't quite convey the same cunning.