I am used to translations in the context of the background of the translator, so I was a little surprised to know that Faye Cura strictly translated the poems here to Filipino. Nevertheless, it’s lovely! Cura draws not only from literature but from history as well in order to tell in another language the stories of women and women loving women. The second section of pure translations is my favorite.