Silly little translation. It's funny to see what stuck out about drinking culture back in the day it was written. I think the translation goes a little too far towards modernizing.